В Вятской губ<ернии> находим говор самый грубый, именно, как говорится, мужичий; нигде не услышишь таких грубых и резких штё, що, толды, колды, завсялды; язык ворочается вяло и тяжело, говор тягучий, иногда с пригнуской.

Резонанса, говорят, передать <по-русски> нельзя и слово это даже должно произноситься с пригнускою, тогда оно становится более понятным.

«Порадейте провославные» спелось в первый раз так ладно, что самому стало любо; и пригнуска откуда взялась и вышло совсем на подобие того, как коростель-птица в ржи кричит.

У Французов слышится настоящая пригнуска: произнося гласный, они сопровождают его носовым резонансом.

Качество перевода и терминология переводчика остаются в настоящем выпуске те же <курьезные>; в терминологии проф. Брандта также не замечается больших перемен, и мы читаем у него о «косвеннике», «пригнуске», «двойном третьеличье», «множественном перволичье» и т. п.

Во вторых и третьих именах, сказываемых сборщиками <пожертвований>, всегда возможно .. встретить такие, которые прославились в позднейшие времена, когда появились отечественные угодники, местно-чтимые иконы .. Точно так же, как Знаменье указывает на Новгородчину, .. местно-чтимые имена, без всяких догадок, очевидно выразят тот город или ближайшее к нему село, откуда вышел прошак .. Вышел он прямо с северо-запада, если просит на Спаса и Николу, да при этом окает и придзекивает, да прибавляет Илью, либо Параскеву-Пятницу.

На восточном водоразделе рек, текущих в Волгу через посредство Москвы реки и Оки, от рек впадающих через Десну в Днепр на волоку Ламском .., около Можайска, Мосальска, Медыни, под Трубчевском, Севском и Брянском, дзеканье также слышится в тех же произвольных условиях на желающих: кто придзекивает, а кто уже и нет.

Сицкари в говоре придзекивают и причокивают, говоря «ён» вместо он, «дзядя» вм. дядя, дзелать, дзеньги, идзи, подзи, заграбаздзиць (заграбастать), ксцицца вм. креститься; братечь, сестрича, курича, кольчо, умнича и т. д.

Под Каргополем тот же ямщик, восседающий на козлах, та же баба, раздувающая угли в самоваре на станции, нет-нет, да и придзекнут по новгородски, по волховски.

Сильно негодовать на кяхтинский язык мы не в силах да и не вправе, зная, что начало ему клали наши древние, просто-плетеные казаки .. Любя придзекнуть, они из годиться сделали годиза; вместо брат стали выговаривать братиза.

Из мягкого и белорусс сделал уже твердое ѣ, в сторону великоруссов, и придержавшись мягкого придыхания, столь определенного в малороссийском языке, или злоупотребил им, сделав, напр., из волка — ваука и вуыка, или без нужды придзекнул, перестроив дивку не в девку, а в дзеуку.