Окающий словак по мере отдаления на запад более и более переходит в екающего чеха и наконец сливается с ним.

Судя по формам окончательно установленного в XVII-м в. библейского текста, которые более соответствуют нашим говорам екающим, чем икающим, можно бы думать, что в языке этого текста восторжествовала в конце концов редакция восточная, а не западная, — великорусская, а не малорусская.

В зависимости от значения слова «диалект» можно и в русском языке разуметь под «произношением диалектическим», то напр. выговор екающий и икающий для ѣ, то акающий и окающий для о, то мгновенный или длительный для г (g) и т. п.

В XIV в. белорусское наречие начинает выделяться из общего фона русского языка в звуковом и морфологическом отношениях. Тогда в нем появляется аканье, яканье, иканье, твердость р, звучность с, окончание ть (вм. ти) в неопред<еленном> накл<онении> и т. д.

Наши говоры представляют как-бы переход от сильно-акающих к умеренно-акающим; в них уже встречается иканье, которое является распространенным уже в центре Московской губернии.

Ядранские Вилы не могут не порадовать читателя и отстранением из своего языка местных особенностей и сближением с языком литературы Загребской. Даже и́канье попадается чрезвычайно редко.

Из других искажений, неприятных для слуха, можно упомянуть об излишнем употреблении множественной формы již вместо установившейся вековым обычаем jenz, или вместо kteři; чрез это в ущерб благозвучия размножается и без того черезчур излишнее и́кание, (т. е. употребление i) в Чешском языке.

Этому <отсутствию иканья на штокавщине> не противоречит нахождение иканья и в западной, боснийской штокавщине, ибо .. иканье это может быть остатком прежнего хорватского разноречия в западной Босне.

Неударяемое о слышится не как ясное а, а как глухой звук краткий, средний между а и о .. Это произношение присуще большинству «образованного» класса, особенно Москвы и центральных губерний, в народных же говорах нередко встречается в соединении с «и́каньем», очень распространенным во всей средней переходной великорусской полосе.

В моих записях два раза отмечено о женщине, говор которой я наблюдал здесь преимущественно: «сильно и́кает».