По временам, хотя очень редко, составителю <Русско-латинского словаря> не совсем удавалось эмансипироваться от влияния немецкого языка, что впрочем естественно могло случиться при пользовании немецкими источниками, тем более, что, при известной склонности нашего языка к адоптации и ассимиляции чуждых элементов, они не сразу бросаются в глаза.

Годы, проведенные Констаном в тесном общении с госпожою Сталь и ее кружком, в путешествиях по Германии и Швейцарии, не могут считаться самыми плодотворными в его литературной деятельности, не только в том смысле, что за это время Констан ничего или почти ничего не печатал, за исключением большого труда о религии, появившегося в Париже в 1809 году и отпечатанного одновременно перевода или, вернее, адоптации и, к тому же, неудачной, Шиллеровского «Валленштейна».

Надо считаться с различно выраженной способностью приспособляться к почве различных сортов лоз (описанию адоптации их к почве посвящена отдельная глава).

Богатая личность эта <Екатерина II> могла бы быть названа, если можно так выразиться, микрокосмом тогдашней России, еслибы только по рождению своему не принадлежала чуждой нам народности и связана была с русскою землею не адоптивною, но кровною, органическою связью, хотя однако ж адоптивность эта не мешала ей быть едвали не более русскою по душе, чем те многие из русских женщин, в жилах которых без примеси текла русская кровь, над колыбелью которых пелась русская песня о злой татарщине и о полоняночке и которые с колыбели росли на русском солнышке.

Adoption. Адопция, усыновление, сыноположение.

Адопция в Риме была важным национальным учреждением, согласовывавшимся вполне с религиозным и политическим устройством римской семьи.

Так как адопция <в прусском праве> установлена в законе лишь на случай неимения детей, чтобы дать людям возможность проявить присущее им чувство любви к детям, то к адопции неспособны те лица, у которых имеются законные дети.

Коллективные адопции родом известны и у нас на Кавказе. .. Кроме коллективных адопций родовой строй знает и индивидуальное усыновление.