По временам, хотя очень редко, составителю <Русско-латинского словаря> не совсем удавалось эмансипироваться от влияния немецкого языка, что впрочем естественно могло случиться при пользовании немецкими источниками, тем более, что, при известной склонности нашего языка к адоптации и ассимиляции чуждых элементов, они не сразу бросаются в глаза.

Годы, проведенные Констаном в тесном общении с госпожою Сталь и ее кружком, в путешествиях по Германии и Швейцарии, не могут считаться самыми плодотворными в его литературной деятельности, не только в том смысле, что за это время Констан ничего или почти ничего не печатал, за исключением большого труда о религии, появившегося в Париже в 1809 году и отпечатанного одновременно перевода или, вернее, адоптации и, к тому же, неудачной, Шиллеровского «Валленштейна».

Надо считаться с различно выраженной способностью приспособляться к почве различных сортов лоз (описанию адоптации их к почве посвящена отдельная глава).