Гласный звук е без ударения в Мещовске обращается в я: здесь «якают», по местному выражению, и очень заметно, хотя не так резко как в деревнях. Говорят: плятушка, тряпать, чятыри, чяво, вясной .. и т. д.

В Рязанской и Тульской губерниях, населенных южными великоруссами, акают, якают (произносят я вместо е).

Балдашка .. Большая чашка, в которой подают напитки; чепаруха.

[Проныркин подьячим:] Так и быть, выпьемте-ко натощак по чапарухе — вон, вижу я, в поставце кое-что есть, да и подите себе, отдыхайте с Богом.

Отпивая, с расстановками, эту lampée, или чепоруху, Амфитрион говорил: «Как это здорово! какую приятную революцию производит в желудке!...

Ну, теперь мы, братцы, вытянули по две чапорухи и порядком закусили, сказал старый, увешанный орденами и медалями, гренадер, своим товарищам: так не угодно ли спеть сочиненную нами песенку на Кабардинцев?

Тентетников стал замечать, что на господской земле все выходило как-то хуже, чем на мужичьей. Сеялось раньше, всходило позже, а работали, казалось, хорошо. Он сам присутствовал (при работах) и приказал выдать даже по чапорухе водки за усердные труды.

— Ну, — крикнул Микешка с горьким чувством целовальнику, — так, видно, делу и быть. Владей, Фаддей, моей Маланьей!.. А чапуруху, свояк, поставь… Расшибем полштофика!.. Выпьем!..

Еще барин опосля поднес ему <Афоньке> чипаруху.

Между тем уха поспела. Мы уселись кругом котелка и начали ужинать. — А водочки по чапорухе, ведь следует? спросил Александр Иванович.

За частое употребление звука ц, Тверичи прозываются в народе цуканами.

В Воронежской губернии есть целые селения, которых жители от своих, даже ближайших соседей отличаются употреблением буквы ц вм. ч, и от того получили общее название цуканов.

Я, с своей стороны, замечу, что слово отцество в Волынской Летописи поставлено тем же Севернорусским писцем ее в Ипацком списке, который писал отце вм. отче, Концак вм. Кончак, и т. п. и который принадлежал, очевидно, к так называемым цуканам. Чтобы возстановить достолюбезное нам слово в его древней подлинной форме, я приведу его из Киевской Летописи, где оно пощажено цуканом.

В селе Бродовом, как оказывается, живут цуканы с северным произношением, но и оканье и цоканье уже значительно видоизменились под влиянием аканья.

— Теперь еще меня виноватят... в окружной суд требуют, судить, сказывают, будут .. Судья вишь волостной! А какой он, ваше благородие, судья? Как есть цукан, мужик сиволапый, даже и грамоте не знает.