Готье рассказывает, между прочим, о таких фанатиках шекспиромании, которые делались нарочно англичанами с головы до пяток, живя годами в Лондоне, только чтобы им воспринять в себя все тончайшие красоты и изгибы шекспировского языка и вдохновения. Про таких шекспироманов у нас что-то не слышно, не только из времен московского романтизма 30-х годов, но и за 50-е годы, когда у нас стали переводить Шекспира, впервые, как следует.

Байрон примкнул скорее к античной поэзии, но лишь слепые шекспироманы могут, в силу этого, заграждать ему доступ к драме.

Инспектор, почтенный старичок, большой любитель русской словесности и шекспироман, благоволил ко мне.

В том же апреле 1799 г. Шиллер взялся за Марию Стюарт, в первые месяцы 1800 года был занят переделкою Шекспировского Макбета, которую справедливо осуждают английские критики и немецкие шекспироманы, но которую все же нельзя не признать более сценичной и более изящной, чем ее бессмертный оригинал.

Щебетун соловей, Слушай песни моей! 

Настанет часов 5 и вылетит из гнезда вор наших дворов — воробей и чириканьем своим подымет говор между домашним людом наших животных — он хозяин щебетун на нашем дворе и вполне оправдывает данное ему название Московского гражданчика. 

Только-что успел слово выговорить, захлопали крыльями, запели щебетуны деревенские, петухи утренние, свалился колдун в могилу, и травка зеленая проросла на ней.

[Меркуцио:] Провались они, эти фигляры, щебетуны, жеманные сумасброды!.. Эти  модные  производители восклицаний:  «ах!  что  за  клинок! ах! что за молодец!  ах!  что за девчонка!» 

Между малороссиянами те, которые принадлежат к сословию однодворцев, особенно в северо-западной половине губернии, носят общее название талагаев или щекунов, по произношению большею частию из них що вместо что.

В заключение нужно заметить, что между поселянами Воронежской губернии, и преимущественно между Великороссиянами, доселе существует весьма большое разнообразие в образе жизни, обычаях, особенно в одежде женщин, и даже языке. Бывшие однодворцы, в северозападной половине губернии, носят общее название талагаев или щекунов, по произношению большею частию из них що вместо что.