Как только Бобынины уселись в ложу, как в нее вошел Ардальон Петрович Волосков, молодой человек во фраке «аделаид», завитой мелкими букольками. 

На графе был белый, крепко накрахмаленный галстук и белый жилет пике, при широком фраке светловасилькового цвета с серебряными пуговицами, т.е. такого цвета, какой в Петербурге уже давно вышел из моды, будучи заменен синим Marie Louise или aille <sic> de corbeau, равно как темнокоричневым, бутылочным и аделаид с красноватою искрою. 

Я заметил не более пяти штофных, и то неярких, юбок у стариков <японцев>; у прочих, у кого гладкая серая или дикого цвета юбка, у других темно-синего, цвета Adélaïde, vert-de-gris, vert de pomme — словом, все наши новейшие модные цвета, couleurs fantaisie, были тут.

Бедный Томс, охотник до Естественной Истории, имел глупость войдти в почивальню адъютантов, без сомнения желая знать, как четырнадцати-футовые птицы усядутся на насест. Адъютант-самец ударил Томса страшною своею шпорою по ноге, и заставил смерять землю телом.

Белые аисты в таком же почтении у нас, как адъютанты в Индии.

В общежитии этих безмолвных животных открывающих свой клюв, кажется, только тогда, когда нужно проглотить кошку, или какую бы то ни было городскую дрянь, называют, адъютантами, вследствие их важных манер, а более разумная зоология, вследствие их отвисшего зоба, называет их аистами с мешком. Несомненно, что без них вся Калькутта скоро покрылась бы нечистотами.

Кроме этих трех видов <горбуши, кунджи, кеты>, встречается еще один, весьма интересный вид лосося, так-называемый гой (по гиляцки).

По словам г. Мицуля, кунджа, также называемая «гоя», появляется в р. Сусуе рано весной еще до вскрытия льда; ее ловят подо льдом.

Кроме кеты, в сахалинские реки периодически заходят также родственные ей горбуша, кунджа или гой и чевица; постоянно живут в пресных водах Сахалина форель, щука, чебак, карась, пескарь и корюшка, которая называется огуречником, так как сильно пахнет свежим огурцом.