Еслиб орфография была точным выражением звуков, мы имели бы столько орфографических систем, сколько различных произношений, и прекрасный язык обратился бы в чудовищную смесь областных наречий, в вавилонский хаос заиканья, мямлянья, картавленья, гнусивого выговора, чоканья, цоканья и щоканья.

Не выходя из города <Коломны>, я слышал, и притом частию от горожан, частию от подгородных, и щоканье, и цоканье, и смягчение и расширение гласных: цаво (чего), лебоще (либо что), нашелси впиреди, лезя (лезет), идёть (идет) и т. п.