Под Каргополем тот же ямщик, восседающий на козлах, та же баба, раздувающая угли в самоваре на станции, нет-нет, да и придзекнут по новгородски, по волховски.

Сильно негодовать на кяхтинский язык мы не в силах да и не вправе, зная, что начало ему клали наши древние, просто-плетеные казаки .. Любя придзекнуть, они из годиться сделали годиза; вместо брат стали выговаривать братиза.

Из мягкого и белорусс сделал уже твердое ѣ, в сторону великоруссов, и придержавшись мягкого придыхания, столь определенного в малороссийском языке, или злоупотребил им, сделав, напр., из волка — ваука и вуыка, или без нужды придзекнул, перестроив дивку не в девку, а в дзеуку.